Большой немецко-русский словарь - anhangen

ANHANGEN I 1. vt (редко по сильн. спр.) 1) вешать, привешивать, подвешивать, навешивать; нацеплять, прицеплять; брать на буксир 2) разг. вешать трубку (телефона) hang an! — хватит!, кончай разговор! 3) прибавлять, прилагать er hangte der Zahl eine Null an — он приписал к числу ноль beachten Sie das anhangende Muster — обратите внимание на прилагаемый образец 4) (j-m) разг. нанизывать (что-л. кому-л.) j-m einen Proze? anhangen — пришить кому-л. дело; втянуть кого-л. в тяжбу j-m einen Rausch anhangen — подпоить, споить кого-л. er hat ihr ein Kind angehangt — он сделал ей ребёнка 5) (j-m) разг. ложно приписывать (что-л. кому-л.), наговаривать (на кого-л.) sie hat ihm allerhand angehangt — она возвела на него всякую напраслину; она наговорила ему всякую всячину 6) полигр. набирать в подбор 7) топ. привязывать 2. an A (sich) прицепиться (к чему-л.), вцепиться (во что-либо, в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.) sich bei j-m anhangen — увязаться за кем-л. ,с кем-л., II 1. * vi D 1) быть присущим ,свойственным, diese Eigenschaft hangt ihm noch vom Vater an — это качество он унаследовал от отца 2) придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.); быть преданным (кому-л.); быть сторонником ,приверженцем, (кого-л., чего-л.); быть привязанным (к кому-л.) einer Lehre anhangen — следовать какому-л. учению einer Partei anhangen — быть сторонником ,приверженцем, какой-л. партии 3) приставать (к кому-л.), не отставать (от кого-л.) 2. * an A (sich) 1) подвешиваться (к чему-л.); виснуть (на чём-л.); спорт. держаться (за противником); неотступно следовать sich an eine Kolonne anhangen — воен. пристроиться к колонне 2) разг. приставать, набиваться, примазываться (к кому-л.)